A home for the banquets November 20, 2010
Posted by Mike Gulliver in DEAF history, Musings, Technology.Tags: archive, Banquets, hosting, long-term, translation
1 comment so far
Having completed the first draft of the introductory chapter of the Banquets I’m now trying to work out what to do with the documents… What I’d ultimately like to bring together as a final ‘product’ is (at least)
- The original (digitised and available as manipulatable text)
- The final annotated translation for academic purposes
- An historical commentary on the translation with links to other historical material
- An easy English version
- A number of linked SL versions (I need help with these)…
That’s the final product.
On the way, I’d like to be able to comment on the process as it’s ongoing; both the translation, and the publication of the translation – and other things that occur…
A friend, skilled in archiving etc. has suggested that my own commentary on the project, and the project itself could do with being separated… and I can see that the final copy could do with being somewhere that makes it easy to access and navigate around. He’s also suggested a summary text with tags that would presumaby be searchable, or somehow index the main text…
This all potentially means that I won’t end up hosting the translation where it currently is… but I’m hoping that wherever it is, it ends up somewhere long-term so that people know where to go to find it.
So, any ideas?
Banquets des Sourds-Muets: 2 November 10, 2010
Posted by Mike Gulliver in DEAF history.Tags: Banquets, translation
add a comment
Please refer to the first post in this series for an original copy of the current chapter.
Perhaps a word of introduction on the banquets and the official banquet accounts before I start the translation.
The Banquets des Sourds-Muets effectively began in 1834, although there was a small meal the year before at which the idea for a more formal banquet germinated. Organised by the Société Centrale des Sourds-Muets, and presided over by Ferdinand Berthier (at least initially), they were the most visible public space produced by (at least some of) the community of those who referred to themselves as ‘sourds-muets’ and were a powerful political presence for that community right through the middle of the 1800′s.
To my knowledge, the official banquet accounts have never been translated… and certainly not by someone prepared to also give an historical analysis of the movement and of its presence in the record. If anyone knows something I don’t, please let me know… it’ll save me lots of time 
The first tome, which I’m starting to translate here, was published in 1842… there was a political aim to deciding to publish in tomes, and at certain dates… but I’ll address that when I get to it.
Notes on terminology:
‘Sourds-muets’ is most immediately translated ‘deaf-mutes’ (and this is the convention that I’ve used in the translation, at least at this point).
It’s probably worth noting that the hyphenated addition of ‘mute’ to ‘deaf’ is explained by Berthier in a later document in such a way as to suggest that the most accurate translation for ‘sourd-muet’ is not ‘deaf’, or ‘deaf-mute’… or even ‘Deaf’ (see an array of modern references), but actually as a script equivalent for the sign that appears in BSL as
or as the combination sign
.
This is a sign that I’ve represented more recently in other work as ‘DEAF’ (following standard approaches to glossing)… and it should be understood to represent the sign, and the identity that it captures rather than an expression of physical or communicative ability.
So to the translation, which is offered below as a progressively growing pdf, hosted at Scribd
